日语系教师

郭莉个人简介

一，研究方向：

翻译学

二，学习工作经历：

2003-2006年 厦门大学外国语言文学系 硕士

2009-2010年 日本早稻田大学文学院 访问学者 师从冈崎由美教授

2007年至今 连续8年担任日语系高年级《翻译理论与实践》课程的教学工作

三，承担课题

①2014年主持福建省教育厅社会科学研究项目：佛经汉译视域下翻译审美标准的架构重建 已完成

②2009年主持校级科研项目：语阈转换中信息传递方式的研究，已完成

③2008年至2009年参与福建省哲学社会科学规划项目：日语语法表达形式的动态研究，已完成

④2008年至2010年参与侨办课题：古汉语对日语语法演变的影响与作用的研究，已完成

四，近期研究成果：

①从生态翻译学视角看鸠摩罗什的佛经翻译， 科技视界，2016/04

②从佛经翻译史反思翻译标准的界定， 湛江师范大学学报，2013/08

③戏如人生 人生如戏——《扶桑花女孩》如是我观，名作欣赏，2013/02

④中日谚语数字翻译中的格式塔美学， 牡丹江大学学报，2012/05

⑤揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题， 金莎娱乐官网最全网站学报，2007/02

⑥汉日语法范畴初级比较——浅谈对翻译实践的影响， 社会科学战线，2006/03